1
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
Ta faute

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Merci d'être venu.
- Bonjour.

3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Laissez les lunettes ici. Merci.

4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Ce n'est pas un aphrodisiaque, n'est-ce pas ?

5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Quand vous arriverez dans la chambre, vous verrez que ce n’est pas le cas.

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- Hé, Noé.
- Au revoir.

7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Je n'ai pas vu Nick !

8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Ouais, il ne pouvait pas venir.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Il est en stage
dans un cabinet d'avocats à San Francisco.

10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
Et je continue de dire à son père
ne pas lui donner autant de travail.

11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Lunettes.

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- C'est dommage.
- Eh bien, rien...

13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Au revoir, Mario.
- Au revoir.

14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Le cocktail de ma mère est dégoûtant.

15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Cela a le goût de bonbon bouilli.

16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
viens avec moi

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Et la fête commence.

18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- S'il te plaît.
- Mais juste un, d'accord ?

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Je dois aider demain
Morti et Petra avec nettoyage.

20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Pour l’amour de Dieu, laissez-les se débrouiller seuls.
Ne compliquez pas les choses pour le reste d'entre nous.

21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
Et demain c'est aussi un jour férié !
C'est la fin du lycée.

22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Je ne sais pas si j'irai. Je ne me sens pas à la hauteur.

23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Eh bien, ouais.

24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
que se passe-t-il

25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Cela fera bientôt un an que mon père est décédé.

26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
regarde-moi

27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Je ne veux pas te voir pleurer, d'accord ?

28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Vous l'avez supplié.

29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
je sais

30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Faites-y face
et dis-lui au revoir une fois pour toutes.

31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Je le ferai un jour. Je le promets.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Ça a été une année merdique, hein ?

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Que ferais-je sans toi ?

34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Mais je ne te suffis pas, n'est-ce pas ?

35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
J'ai à peine vu Nick pendant des mois.

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Je ne sais même pas pourquoi je prends ça.

37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Parce que quand vous vous voyez, vous baisez.

38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Vous ne perdez pas de temps.

39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Nous devons tirer ce que nous pouvons de ces moments.

40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Je te fais confiance pour l'essorer, chérie.

41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Vous en extrayez tout le jus.

42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Trinquons que nous sommes enfin majeurs.

43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Tu pourras faire ce que tu veux

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
mais vous ferez toujours ce que les autres veulent.

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Tu as inventé la crise
puberté tardive.

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
La pilule magique.

47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Je savais que tu viendrais.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Ces touches m'ont manqué.

49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Je ne le reconnaîtrais pas.

50
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Vraiment pas ?

51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Tu as le goût de bonbon.

52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- J'ai préparé un cocktail spécial.
- Vraiment?

53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Son nom est Noé. Voulez-vous l'essayer?

54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Et je pensais que ça ne pouvait pas être mieux.

55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Je l'ai beaucoup pratiqué. En esprit.

56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
J'espère que le chiffre huit te portera chance, Pihatá.

57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Voici un cadeau pour vous.

58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Qu'est-ce que c'est?

59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, c'est magnifique.

60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Voici.

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Je le porterai pour toujours.

62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Et toujours.

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Je viens de te donner mon cœur, Taches de son.

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
S'il vous plaît, ne le cassez pas.

65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Jamais.

66
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Tu as!

67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Va te faire foutre Noé !

68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Noé!

69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
La fête a déjà commencé !

70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Au revoir, lycée !

71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Allez les filles ! Nous enlevons nos uniformes.

72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Que faites-vous ici?

73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Nous brûlions des livres.

74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Les gars sont plus intelligents maintenant.

75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Il fera tout pour que les filles se déshabillent.

76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Il est clair que cinq années se sont écoulées.

77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
tu veux dire

78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
J'ai récemment demandé à Jenny
que veut-il pour Noël

79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Qu'elle s'en fiche

81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
assurez-vous simplement qu'il est bien emballé
pour filmer comment elle le déballe.

82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Depuis quand l’emballage est-il meilleur que le cadeau lui-même ?

83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Nous vieillissons.

84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Ils déballent leur vie
et nous ne sommes que du papier d'emballage froissé.

85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Ne dis pas de bêtises.

86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Ils vont à l'université.

87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Nous allons accrocher et ils apprécieront.

88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Nous sommes numéro un en matière d'utilisation.

89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Ils auront un groupe de pairs dans le dortoir.

90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Paix. Ce sont juste des Nymandi
ne signifie rien pour eux.

91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Je veux dire la séparation.

92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Noah reste ici
et tu iras en Amérique pour un stage.

93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna ira à la faculté de médecine
et je vais m'endurcir dans l'atelier automobile.

94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Ils vont s'envoler loin de nous, Nick.

95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
La séparation détruit tout.

96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
<i>Thomas Green.</i>

97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Noé Moran.

98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.

99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Comment vas-tu mon frère ?

100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Je ne me suis jamais senti mieux.

101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Avez-vous parlé à la compagnie d'assurance?

102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Ça ne marche pas. Ils n'enverront plus de voitures.

103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Les salauds.

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Je ne vais pas bien, Luca. Je ne peux pas le gérer.

105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Ne dis même pas ça.
- Tout le monde te demande.

106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Lorsque vous n'êtes pas là, ils conduisent la voiture ailleurs.

107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Accroche-toi, mon frère. Je sors dans un an.

108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
J'essaye mais...

109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Je ne pense pas que l'atelier durera aussi longtemps.

110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
En fait, je ne sais pas si cela durera au moins un mois.

111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Mois?

112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Le loyer a encore augmenté.

113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
J'ai foiré.

114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Écoute, imbécile.

115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
J'ai merdé, pas toi, d'accord ?

116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Quand nous arrêtons d'envoyer de l'argent,
Maman commence à s'inquiéter.

117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Peut-être un transfert de propriété...

118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Nous ne fermerons pas le garage. est-ce que tu comprends

119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Jamais.

120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Je ne comprends pas comment ils peuvent donner
ces filles gonflées de 18 ans.

121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Les parents sont devenus fous.

122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Des gamins stupides et gâtés.

123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Vous avez donc dû gâcher la surprise.

124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- Pas ça.
- Mais ouais.

125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Mon Dieu!

126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Ce n’est pas le cas !

127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Félicitations nerd.

128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
C'est beau. Fou mais...

129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Non, je ne devrais pas.

130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Jantes alliage 18 pouces.

131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
Lumières LED ! Dense!

132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
C'est génial.

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Mme.

134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Je veux te dire quelque chose.

135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
dis-moi

136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
J'y pense depuis un moment.

137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Bon sang, ne conduis pas si vite, s'il te plaît.

138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Ne soyez pas un imbécile.

139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Nous nous cachons depuis presque un an.

140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
j'en ai marre de marcher sur la pointe des pieds
et faites-le dans le jardin.

141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
De plus, ta mère a dit à Martin :
pour nous espionner.

142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- C'était ton père.
- Non, désolé.

143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Elle nous conduit toute la journée.

144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
» a demandé votre père. Morti me l'a dit.

145
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Bien.

146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- C'est nul.
- Non, mais vas-y.

147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Merde, tu vas laisser tomber ? Vous allez nous tuer.

148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Vous êtes devenu un conducteur vraiment ennuyeux.

149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Je veux te montrer quelque chose.

150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
qu'en penses-tu

151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
C'est incroyable.

152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Le loyer ici doit être un terrible vacarme.

153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Je ne sais pas. C'est un cadeau de mon grand-père.

154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- Nick, tu ne peux pas accepter ça.
- Et tu ne peux pas accepter cette voiture.

155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
je sais

156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Vous êtes plutôt déchiré parfois, n'est-ce pas ?

157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Surtout si vous êtes riche.

158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Je ne retournerai pas à San Francisco.

159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Cela va tuer maman.

160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Je préfère rester en stage ici.

161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Je déteste être loin de toi, Taches de son.

162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Et regardez cette lumière.

163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
C'est parfait pour nous.

164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Pour nous ?

165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Clairement.

166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
Et c'est proche de l'université.

167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
C'est pas un peu vide ?

168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Il manque quelque chose ici.
Barre d'exercice, coffre-fort...

169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Il n'y a qu'un seul lit.

170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Nous n'en avons pas besoin de deux.

171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Je viens de t'embrasser.

172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Un peu plus bas.

173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Ci-dessous.

174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Un baiser parfait...
dans notre appartement parfait.

175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Nous pouvons le décorer.

176
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
Mais c'est un peu risqué.
Je ne sais pas si maman le permettra.

177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Ils n'ont pas besoin de le savoir.
- Vous pensez qu'ils ne le sauront pas ?

178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Si je ne vais pas à l'université,
alors où dois-je lui dire que j'habite ?

179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
es-tu en vie

180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Vous le vouliez dire différemment.

181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
C'est embarrassant. Je suis un mec.

182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
J'ai à peine 18 ans. À quoi pensais-je ?

183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Qu'est-ce que j'ai pensé ?
S'il vous plaît, ne me regardez pas.

184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Je ne sais pas ce que je voulais.

185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
J'ai une voiture
donc je suis assez déchiré pour aujourd'hui.

186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Je suis un connard, mec.

187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Tu m'as stressé en t'envolant

188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
donc je voulais la garder près de moi.

189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Mais je ne sais pas si nous pouvons vivre ensemble.

190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
J'étais si heureux, mais c'est parti.

191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Amour romantique
est un piège dangereux, croyez-moi.

192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Fait.

193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Regardez comment vous vous sentez
mon Prince Beau lance ces cocktails.

194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
ça ne le dérange pas
qu'il n'est pas venu à ma cérémonie de présentation.

195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Je veux vraiment vivre avec elle.

196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Mais ça m'énerve aussi terriblement.

197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Dites-moi.

198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Être divisé, c’est nul.

199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Combien coûte sa tenue ?

200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
Robes, chaussures, accessoires...

201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Trois mille euros ?

202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Comment peux-tu penser ça
quand elle embrasse quelqu'un ?

203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
C'est pour ça qu'il n'est pas venu.

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Qu'est-ce que j'ai pensé ?

205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Maman m'a toujours appris
que je ne devrais pas compter sur les hommes.

206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Je ne dois surtout pas compter sur certains hommes.

207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
J'ai la même chose.

208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
je ne peux pas lui offrir
un tel niveau de vie.

209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- L'argent n'a pas d'importance.
- Si tu ne le manques pas.

210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Mais qu’en savez-vous ?

211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- Je ne suis pas d'humeur à entendre tes conneries.
- Probablement.

212
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
Abruti.

213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Mon père vient d'acheter un jet

214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
et il ne sera même pas invité à dîner.

215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
J'ai l'impression que je lui
elle s'est cogné l'argent sur la tête.

216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Peut-être que tu ne devrais pas en avoir un
emmener dans des restaurants chics.

217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
Mieux vaut lui apporter le dîner à l'atelier.

218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
tu fais un connard ?

219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Tu as grandi avec Nick.
Tu es comme sa sœur.

220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Mais contrairement à toi, je le respecte.

221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
S'il vous plaît, aidez-moi à le comprendre.

222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
J'ai vu la peur dans ses yeux hier.

223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Le problème c'est que sa mère l'a quitté.

224
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
C'est aussi simple que cela.

225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Écoute, il est fou de toi

226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
mais il aura toujours peur
s'attacher à quelqu'un pour qu'il ne finisse pas abandonné.

227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Elle a vraiment réussi.

228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Merci.

229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}MAMAN

230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Eh bien, on dirait que Jenna est bi maintenant.

231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
Ces cocktails.
Il ne s'en souviendra pas demain.

232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Pourquoi? Qu'y a-t-il dedans ?

233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Personne ne le sait.

234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Tout le monde oublie les ingrédients.

235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Eh bien alors...

236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
à l'oubli.

237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Vers l'oubli.

238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Écoutez, vous avez chacun votre propre salle d'étude.

239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Ici et ici.
- Picorer.

240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Et regarde ta chambre.
Elle est si grande.

241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
qu'en penses-tu

242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Pour l'argent
Je pourrais en louer quatre.

243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
C'est exact.
Mais à ton âge, mieux vaut partager.

244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Plutôt chic, n'est-ce pas ? qu'en penses-tu

245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- Bonjour.
- Bonjour.

246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Je pensais que l'été ne finirait jamais.

247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
moi aussi

248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- Où a-t-elle étudié avant ?
- Sur Sainte Marie.

249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- Nous aussi.
- Vraiment?

250
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Oui. Je veux dire, elle.

251
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Vous êtes-vous déjà rencontré ?

252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Quoi? Probablement pas.

253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Nous étions ici l'année dernière.

254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Nous ne le faisons pas. Elle a pris un congé d'études d'un an.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Pendant deux ans.

256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Ouais, pour deux.

257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Elle n'a jamais aimé les sciences humaines
et maintenant il veut étudier la philologie.

258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
C'est super ici, n'est-ce pas ? Est-ce qu'on le prend ?

259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
J'aime ça.

260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Je m'appelle Noé. Je suis heureux.

261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Je m'appelle Briar.

262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Veux-tu me voir ?

263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Viens ici s'il te plaît. Entaille.

264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Ici Sofia Zabalova.

265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Il vous aidera dans votre stage.

266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Elle vient d'être diplômée de Harvard
et elle nous a rejoint.

267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Emballé. Votre père est-il ministre ?

268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Je suis ici en raison de mes qualifications. et toi

269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Tu étais à son anniversaire
quand tu étais petite

270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Je ne sais pas si tu te souviens d'elle.

271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Non, je me souviens
sa sœur avec des yeux... comme...

272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Vous voulez dire le strabisme ?

273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Oui. Et elle portait ces vieux appareils dentaires.

274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- Bien sûr.
- Je n'ai pas de sœur.

275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
C'était toi.

276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Deux insultes dans un tel moment.

277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Prends soin d'elle. Elle sera une excellente avocate.

278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
On supprime les insultes, Sof ?

279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Eh bien, tout d'abord, je suis Sofía pour toi, pas Sof.

280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Et je connais aussi ta réputation
alors ne regarde pas mon cul.

281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Non tactile.

282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Bonjour, Taches de son.

283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Alors Nick a enfin un appartement ?

284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Ils disent oui.

285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
est-il gentil

286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Je ne sais pas, je n'étais pas là.

287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Hé.

288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Je sais que tu as eu une année difficile.

289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Ce que papa a fait était terrible.
- Je me brûle.

290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Tu pars à l'université dans deux semaines.
Nous devrions parler.

291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- Je ne veux pas en parler.
- Mais je le fais.

292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Tu sais très bien ce que c'est pour moi
difficile de s'intégrer dans la famille.

293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Tu n'as aucune idée de ce que je vais entendre
parce que j'ai épousé Will.

294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- Bien sûr, maman.
- Ils pensent que je cherche seulement l'argent.

295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Et maintenant tu fais ça.

296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
est-ce que tu m'espionnes

297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Non, je ne le fais pas. Des paparazzis.
Même si Will l'a arrêté.

298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Pouvez-vous imaginer les sous-titres ?

299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"Première mère et maintenant fille
ils en veulent à l'argent des Leister.

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Et cela pourrait faire chuter les actions de l’entreprise, hein ?

301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Je serai plus prudent. Mais j'ai 18 ans maman.

302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Ouais. J'étais majeur aussi
quand j'ai rencontré ton père

303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
Je pensais qu'il était fait pour moi.

304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick n'est pas comme papa.

305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
je sais

306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Mais il pourrait aussi vous faire du mal.

307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Tu penses vraiment qu'il a abandonné
des matchs et courses illégaux ?

308
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
Je lui fais confiance.

309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Parce que je sais qu'il m'aime.

310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Fait? es-tu sûr

311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Et je l'aime.

312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Pas sous mon toit.

313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- Bonjour.
<i>- C'est fait.</i>

314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
<i>Je l'ai dit à mon père,</i>
<i>que je ne retournerai pas à San Francisco.</i>

315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- Qu'a-t-il dit ?
- Je pense qu'il s'y attendait.

316
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
<i>Etes-vous sûr ?</i>

317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
<i>Je ne veux pas vous empêcher de décoller.</i>

318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Vous ne faites pas ça.

319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
je dois juste partager
pour un bureau avec un autre stagiaire.

320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
est-elle gentille

321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
Eh bien...

322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Et jolie ?

323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Pas par hasard. Elle plisse les yeux et ses pieds puent.

324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
à plus tard

325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Plus tard ?

326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
<i>Je serai occupé plus tard. Je dois...</i>

327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
<i>Cela ne fonctionnera probablement pas.</i>

328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
J'ai... j'ai du travail.

329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
<i>Je dois diviser le travail.</i>

330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Je passe en appel vocal.

331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Hé, tu me manques.

332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
Toi moi aussi.

333
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
Ma sœur.

334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
je t'aime

335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Moi aussi toi.

336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Nous sommes proches les uns des autres.

337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noé.

338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Tout le monde dehors, la fête est finie !

339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Frottis! Tout le monde dehors !

340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Je le prends.

341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Et laissez les lunettes ici.

342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Allez! Dehors!

343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Je suis vraiment désolé.

344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
je n'ai eu aucun contact avec toi
me permettre

345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- Rien.
- Je suis vraiment désolé.

346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Rentre chez toi.

347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Allez! Dehors!

348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Je vais le nettoyer ici.

349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Je sais que ce n'est pas une excuse
mais ils m'ont dit que tu n'arriverais que la semaine prochaine.

350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
je sais mais...

351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
C'était un peu précipité.

352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Allez, ne dis pas ça.

353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Prenez de la tequila.

354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Je n'aime voir personne souffrir.

355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
la vie est trop belle pour
pour le gaspiller dans la tristesse.

356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Je n'ai pas toujours pensé comme ça.

357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Parfois tu rencontres des connards,
qui te fera faire des choses folles.

358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Mais c'était il y a longtemps.
Je l'ai déjà mis derrière moi.

359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Pardon.

360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Je cherchais une veste.

361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Celui-ci?
- Ouais.

362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Merci.

363
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
êtes-vous ok

364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Ignorez-le, c'est un voisin.
Il étudie la psychologie.

365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Je ferai comme si je ne l'avais pas vu.

366
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Michel.

367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noah, c'est avec plaisir.

368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Il fait un stage dans notre orphelinat.

369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Je suis conseiller.
Alors si jamais tu as besoin de quelque chose...

370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Il est très gentil.

371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Au revoir.
- Au revoir.

372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Et il comprend.

373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Alors oui. Acclamations.

374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Désolé, c'est votre ex-femme qui appelle encore.

375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Cinquième fois cette semaine.

376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Elle voulait que Nick au téléphone aujourd'hui.

377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Ne la reliez pas à lui.

378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- S'il te plaît.
- D'accord.

379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
J'ai reconsidéré.
Je vais aider avec l'affaire Ortega.

380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Templeton m'aide déjà.

381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Salut Freckled.

382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Comment s'est passée la nuit avec le stagiaire ?

383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
C'est un problème difficile à résoudre.

384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
Et est-ce que ses pieds puent vraiment ?

385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
Et aussi de la bouche.

386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
<i>Je suppose que vous avez frappé juste.</i>

387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Une étincelle jaillit entre eux.

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Vous avez eu une très bonne idée.

389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Parle, Luca.
- Écoutez attentivement.

390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Peut-être y aura-t-il une opportunité de sauver l'atelier.

391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Incroyable! Et maintenant...

392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Waouh, tu peux le faire !

393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Tu ne m'arrêteras pas ?

394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Tu vas à droite et je vais à gauche, d'accord ? Une crêpe.

395
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Préparer.

396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Sœur Sandwich !
- Hourra !

397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Ça chatouille !

398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- Au revoir, chérie.
- Amusez-vous bien.

399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
bonjour bébé

400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Entrez, bébé.

401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Bonjour, mon fils.

402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Nous y allons.

403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
J'ai besoin de te parler.

404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Vous avez utilisé Maggie
pour m'atteindre ?

405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Tu ne réponds pas à mon téléphone. Je n'ai pas d'autre choix.

406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Nous n'avons rien à dire.
- Juste une minute.

407
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
Une minute ?

408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
C'est 60 secondes de plus
que ce que tu m'as jamais donné

409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
C'est différent de ce que vous pensez.
écoute-moi s'il te plaît

410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Calme-toi.

411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Je ne l'ai pas vue depuis des années.

412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Comment une mère peut-elle disparaître ainsi ?

413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Il y a peut-être quelque chose que nous ne savons pas.

414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
C'est si facile d'oublier
sur un proche ?

415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Amour.

416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
où vas-tu

417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Je te dois toujours ce baiser, n'est-ce pas ?

418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Tu veux dire...

419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
que se passe-t-il

420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Ne devrais-je pas me rattraper ?

421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Si tu veux, c'est ton tour la prochaine fois.

422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Pas de stress.

423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Je dois encore l'étudier.

424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Je ne savais pas que le point G masculin
est appelé point H.

425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
- Savez-vous pourquoi on l'appelle le point G ?
- Parce qu'il y a des "châteaux" !

426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicolas Leister,
tu sais à quel point je déteste les tétines.

427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
As-tu une tétine ? Et où ?

428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Ce n'est pas drôle.
Je ne veux pas qu'on me traite de vache, Nick.

429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Vraiment pas ?

430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Ce spécimen
est la propriété du Leister Ranch.

431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Vous n'exagérez pas un peu ?

432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
tu veux dire

433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Vous aussi, vous voulez être identifié ?

434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- Ça te rend malade.
- Laissez-le.

435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Non.

436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Mentez-vous simplement gentiment.

437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
OUI, ROUGE

438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
Et maintenant avec un marqueur permanent.

439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
Tu es à moi

440
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Ici !

441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
C'est donc votre siège.

442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça, mon seigneur ?

443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Lion, tu dois voir ça.

444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Ça ne sent pas un parfum chic.

445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Ça sent plutôt une chaussette en sueur.
Je suppose que je vais me rapprocher.

446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Je n'ai rien mangé en chemin.

447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Je parie que ces étudiants
ils n'ont même pas de sandwich dans le réfrigérateur.

448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Je le savais, même pas un stupide sandwich.

449
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Salut.

450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
C'est ma colocataire Briar.

451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, n'est-ce pas ?

452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Nick.
- En fait, Nick.

453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Il se fait tard alors...

454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Tu y vas déjà ?
- Ouais.

455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Demain, c'est ton premier jour à l'université.
Tu dois dormir.

456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Dois-je appeler un taxi ?

457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban vient déjà me chercher.

458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Quelque chose vous tracasse monsieur ?

459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Vous souvenez-vous de Briar ?

460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Bruyère? Bien sûr.

461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Pauvre fille. Elle n'allait pas bien.

462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Où est-ce que ça se termine ?

463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Je connais Jenna
mais je ne répondrai pas à ma mère.

464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Je l'appellerai plus tard.

465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
C'est Lion, monsieur.

466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Merde, mon téléphone.
- S'il te plaît.

467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
J'appelle depuis une heure. où es-tu frère

468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
que se passe-t-il

469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
J'ai merdé !

470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Merci, vous pouvez rentrer chez vous.

471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Tu saignes !
- Non, ce n'est rien, Nick.

472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Je me suis coupé en ouvrant le paquet.

473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Qu'est-ce que c'est?

474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Mon frère a dit de ne pas l'ouvrir,
Je vais juste l'emmener sur place.

475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Mais tu l'as ouvert.

476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Je pensais qu'il y avait autre chose.

477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
Je ne sais pas, un paquet avec des téléphones, avec du caviar...

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Du caviar ? Êtes-vous fou?

479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
donne-le-moi

480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Non ! N'y touchez pas.

481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Paix. Personne ne le saura.

482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Cocaïne.

483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Merde, je le savais !

484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Tu es un imbécile !

485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Quand tu manquais d’argent, tu aurais dû le dire.

486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
J'ai déjà dit que je ne voulais pas de tes aumônes.

487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?

488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Je dois y aller et le livrer.

489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Ce sont vraiment des gangsters.

490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Je ne sortirai peut-être plus.

491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
J'ai promis à Noah
que je ne me mouillerai de rien.

492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Clairement.

493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Amusez-vous bien mon frère.

494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Au revoir beau. Tu m'inviteras à boire un verre ?

495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
je regrette

496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Qu'est-ce que tu essaies ?

497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Si ma copine veut un verre
tu l'achètes pour son Dot.

498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
D'accord, je n'en vaux pas la peine.

499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Ici. Achetez ce que vous voulez.

500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Je vais aux toilettes.

501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Elle prétend être avec lui.

502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Salut mon frère.

503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Tout autre membre de la famille ou...

504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Désolé.

505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Vous n'étiez pas disponible.

506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Qui est venu ici ?

507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicholas Leister lui-même et sa petite pute.

508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie ?

509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
désolé, je voulais dire
que c'est toi le salaud...

510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- C'est son frère.
- C'est un hasard.

511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Quand je le dirai à Ronnie, il sera vraiment amusé.

512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Oui, je me souviens aussi de lui avec tendresse.

513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Il est toujours dans le trou, non ?

514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Peut-être que vous le reverrez bientôt.

515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Ils ont réduit sa peine.

516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Ils semblent l'avoir fait pour lui.

517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
C'était juste une autre victime de ton père.

518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Comme toi.

519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
S'il n'est pas traduit en justice dans un délai d'un an,

520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
ils devront le libérer.

521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Je serai là.

522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
En attendant, échangeons, d'accord ?

523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
C'est ouvert.

524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Sérieusement?

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
N'ont-ils pas dit de ne pas l'ouvrir ?

526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Le gars qui me l'a donné n'a pas beaucoup parlé.

527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Il manque 100 grammes.

528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
C'est normal.
Quand tout le monde veut y goûter, finalement...

529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Cent grammes n’étaient qu’un échantillon, n’est-ce pas ?

530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Pensez-vous que nous voulons vous tromper ?

531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Cela dépend du prix.

532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 grammes, 10 000 euros.

533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- C'est du coke, pas du plutonium.
- Il n'est pas coupé, chérie.

534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Attends, que se passe-t-il ? Je ne serai pas payé ?

535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- Je ne partirai pas sans argent.
- Allez-y doucement.

536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Vous obtenez ce que vous méritez.
- Calmons-nous tous, d'accord ?

537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- Le guichet automatique ne m'en donnera que 3 000.
- Je ne veux pas de ton argent.

538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Mais je le fais.

539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Trois de toi...

540
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
et trois d'elle.

541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Dehors, mesdames.

542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Qui les fera pour 6 000 euros ?

543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Je le ferai pour un tel colis.

544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Sans.

545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Au revoir beau. où était-il
Je t'ai commandé un gin tonic.

546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Ma fille est fiable.

547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Il n'y a pas de concombre.

548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Ce n'est vraiment pas le cas.

549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Non, c'était pour moi et je le veux avec du concombre.

550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Il le veut avec du concombre.

551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Tu ne feras pas de mal à mon homme.

552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Et ne dis pas que je suis une pute.

553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Pas question, Sofia. Nous ne pouvons pas accepter cela.

554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Ils n'ont pas trouvé la drogue.
Si vous ne le déchiffrez pas, eux non plus.

555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Ils voulaient nous tuer.
<i>- Laisse faire.</i>

556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Si c'est juste un combat
Je te sortirai dans l'après-midi. Je le promets.

557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- Bonjour, Sofia.
- Bonjour, patron.

558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
S'il vous plaît, ne laissez pas mon père le découvrir.

559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Vous l'avez avec moi.

560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Merci, Sofia. Sérieusement.

561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Tu montes ?
- Oui.

562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Fait?

563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
La police était vraiment sympa.
Ils nous ont amenés à la voiture.

564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis et Paula. Droite?

565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Allez, Taches de son.

566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Le gang de Nick contre le gang de Ronnie. Sérieusement?

567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
J'ai dit que c'était la faute de Luca.

568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
C'est ainsi que vous gagnez de l'argent pour les courses.

569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Je ne suis pas un cinglé. Je n'ai pas besoin d'argent.

570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Non, tu le fais pour t'amuser.

571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Ne me piétine pas.
- Je suis vraiment énervé.

572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
J'ai raté le premier jour à la crèche.

573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Après tout, c'est vous qui avez commencé le combat.

574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Aviez-vous un meilleur plan ?
- Non, je suis juste surpris.

575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Je collectionne les contraires.

576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Merde, tu penses que je n'ai pas mal ?
Ils auraient pu te tuer, Nick.

577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Ils ne vous emmèneront pas si facilement.

578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
t'aimer est la chose la plus difficile
qu'ai-je déjà fait

579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
T'aimer est la plus belle chose
qu'ai-je déjà fait

580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Tu es un con.

581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Maintenant c'est ton tour
sauver la vie de quelqu'un

583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
REFUGE POUR ANIMAUX

584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Cela vous semble-t-il une bonne idée ?
J'aime plus les chiens que les chats.

585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- Ne dis pas ça devant N.
- Non ?

586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Ouais. N comme Noah, N comme Nick.

587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- C'est tellement ringard.
- Pas de chance.

588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Au revoir, Michel.
- Hé, Noé.

589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
C'est l'amie de Briar.

590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Écoute, est-ce que Briar est au courant pour ce chat ?

591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Oui, elle adore les animaux.

592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Il n'en a pas l'air.
- Quel est ton problème avec elle ?

593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Rien, ça ne me va pas très bien.
- Bien sûr.

594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
C'est la première fille qui t'aime
ça ne fait pas d'yeux, et tu ne peux pas le supporter ?

595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Non, il ne s'agit pas de ça. Nous ne la connaissons tout simplement pas et...

596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Pourquoi ? A-t-elle dit quelque chose ?

597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Ça avec un ami
démoli lors d'une course illégale.

598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
Vous le connaissez donc peut-être.

599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Non, c'est ce qui s'est passé
quand je vivais au Mexique.

600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Il conduisait.

601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Elle a été à l'hôpital pendant deux mois

602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
et quand ils l'ont laissée partir, il avait déjà une autre fille.

603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Comprenez-vous ? Mais c'est un imbécile.

604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
En fait, cela me semble familier.

605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Puis elle est devenue folle et a commencé à le suivre.

606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Elle ne m'a pas dit ça.

607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Mais je sais qu'il est parti
comme s'il s'était enfoncé dans le sol.

608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Je ne vais pas à l'intérieur.

609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Il n'est pas là, d'accord ? Elle pratique le Pilates.

610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Nous avons donc une heure pour nous.

611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Je ne veux pas baiser.

612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Savez-vous que vous parlez beaucoup ?

613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Je viens de sortir du donjon.
- Vraiment?

614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Eh bien, ouais.

615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
Et à quand remonte la dernière fois que vous avez touché une femme ?

616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Non, pas ça.

617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Savez-vous que j'étais en France ?

618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Voulez-vous savoir ce que j'ai appris là-bas?

619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
Nick Leister. je t'aime

620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
Moi aussi toi.

621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Montre-moi ta baguette.

622
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
Oui. Oui.

623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Ne t'arrête pas pour moi.

624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
J'ai acheté cette chemise
et elle voulait réduire le prix.

625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
C'était dur.

626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- A son poignet...
- Ouais.

627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Le gars devait faire quelque chose de plus
que de simplement la renvoyer, sinon...

628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- Coq !
- Ouah. Damnation.

629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Petit.

630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Écouter.

631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Pouvez-vous m'aider à trouver des meubles pour cet appartement ?

632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Tu peux y rester avec N jusqu'à...
De combien de temps aurez-vous besoin ?

633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
De combien de temps ai-je besoin ?

634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Bien. Vous pouvez rester toute l'année scolaire.

635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Cela ne me dérange vraiment pas.

636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Dieu merci, cela ne vous dérange pas.

637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nick, je n'ai pas encore retrouvé mes forces
rentre chez toi et prends toutes les choses.

638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
je voulais le faire cette semaine
alors ne gâche pas mes projets.

639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Tu es vraiment sexy, Freckles.

640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Entaille.

641
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Ce chat.

642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Voici.

643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Il s'en remettra.

644
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
D'abord, ils t'ont blessé
et puis oubliez que vous existez.

645
00:46:57,360 --> 00:47:00,080
UNIVERSITÉ ÉLYSY

646
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
C'est formidable que vous étudiiez la linguistique avec moi.

647
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Je ne supporte pas ce professeur !

648
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Je ne sais pas, j'aime ça.

649
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Savez-vous quel domaine vous choisirez ?

650
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Pas encore. J'hésite encore.

651
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael est rassasié

652
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
mais il trouvera certainement une place pour vous.

653
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Quoi qu'il en soit, réfléchis-y
et faites-le-moi savoir.

654
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- C'est votre chance.
- On se voit dans une semaine.

655
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Bonjour, vous le souhaitez ?

656
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- Non.
- Elle veut quelque chose.

657
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Rendez-vous à la maison.

658
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Allez.

659
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna ?

660
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Je pensais que tu ne me reconnaîtrais pas si vite.

661
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Noah m'a prêté son swing.

662
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- Que faites-vous ici?
- Aimez-vous mon nouveau modèle ?

663
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Je n'ai rien dessous.

664
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Tu n'as pas de sous-vêtements ?

665
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Oui, mais je n'ai plus rien dessous.

666
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Je voulais essayer à quoi ça ressemble.

667
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Vous n'avez pas quitté l'atelier après qu'ils vous aient laissé partir.

668
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, pardonne-moi... je suis désolé.

669
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
je sais

670
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Mais promets-moi que c'est pour l'argent
tu ne feras plus de bêtises.

671
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- D'accord.
- S'il te plaît.

672
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Et pas de courses.
- Bien sûr.

673
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Je ne veux pas te perdre, Lion.

674
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Ralentissez, ça viendra.

675
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
J'apporte un dîner romantique.

676
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Du caviar pour commencer.

677
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Puis les huîtres

678
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
et Olivier aussi,
le meilleur champagne français.

679
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
ta mère a une sœur
qui lui ressemble exactement.

680
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Salut Noé !

681
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
avez-vous un visiteur, je ne vais pas vous déranger.

682
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Non, elle est venue te voir.

683
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Anabel, j'étais très contente.
- Moi aussi, chérie.

684
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Si tu as mon téléphone.

685
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Au revoir.

686
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Le monde est petit. Je connais ses parents donc...

687
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
qu'est-ce que tu fais ici

688
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie me dit de belles choses sur toi.

689
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Si c'est Nick,
parle-lui, tu veux ?

690
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
J'ai tout essayé, Noah.
Tu es ma dernière chance.

691
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Nous ferons une chose.

692
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
En gage de bonne volonté
je vais laisser Maggie passer toute la semaine avec Nick.

693
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
C'est du chantage.

694
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
bébé, prie

695
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
pour que tu ne me vois pas faire chanter quelqu'un.

696
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
C'était déjà une menace.

697
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Tu es intelligent, Noah. Pensez-y.

698
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick a besoin d'aide.

699
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir connaître la vérité ?

700
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Je ne me soucie que de la vérité de Nick.

701
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Les Leister ne mentent pas, n'est-ce pas ?

702
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Au fait, tu sais combien de temps
Est-ce que ta mère et tu te connaîtras ?

703
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Appelle-moi quand tu seras prêt.

704
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Bravo, Morty, pour mardi
tu es très élégante, n'est-ce pas ?

705
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- Pouvez-vous m'aider avec les cartons ?
- Désolé Noah, mais je ne peux pas pour le moment.

706
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noé.

707
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Salut Noé ! Allez.

708
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
C'est Alejo Zabalo,
sa femme Maite et sa fille Sofía,

709
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Le collègue de Nick.

710
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Je suis heureux.

711
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Vous avez les pieds qui sentent mauvais.

712
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Et du souffle.

713
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Je vois que tes mains sont moites aussi.

714
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
C'est avec plaisir.

715
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Désolé. Elle nous a sorti du pétrin.

716
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Je lui dois.

717
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Tu ne restes pas dîner, n'est-ce pas, chérie ?

718
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
Et puis Nick a choisi le cas Ortega.

719
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
Il pensait qu'il était milliardaire
Ortegas à La Corogne.

720
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Sérieusement?

721
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofía était avantagée, n'est-ce pas ?

722
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Non, Sofía, parle-leur du pyromane, s'il te plaît.

723
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Nous avons décidé de nous lever
engin explosif de petit modèle.

724
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofia pensait que nous ne prouverions pas

725
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
que l'appareil fonctionne.
Il fallait prouver que ça ne marchait pas.

726
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
Dans le jargon juridique, cela s'appelle
renverser la charge de la preuve.

727
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
Exactement.

728
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Et Sofia murmure : « Déplace le fardeau. »
Et que crois-tu que j'ai fait ?

729
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Il a échangé les bornes de la batterie
et ça a explosé.

730
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Il a déplacé le fardeau !

731
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
J'étais nerveux. C'était notre premier cas.

732
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Quand ils travaillent ensemble sur quelque chose de sérieux,

733
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
ils seront imparables.

734
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Travaillez ensemble. Nous verrons comment ça se passe.

735
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Je m'excuse.

736
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Will, tu peux imaginer ça ?

737
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- Que deviendrons-nous alors ?
- Eh bien, ouais.

738
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- Famille!
- Exactement.

739
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Allez, rien ne presse.

740
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Nous ne leur ferons pas pression.
Laissez-les avancer à leur rythme.

741
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Comment se passe l'école, Noah ?

742
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
Je suis au collège.

743
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Comment se passe votre travail à la mairie ?

744
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Il est désormais ministre de la Justice, ma chère.

745
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Félicitations.

746
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Vous souvenez-vous des dortoirs universitaires ?

747
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
C’était l’époque.

748
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Non, à l'époque...

749
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Tais-toi !

750
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Je vis dans un appartement universitaire,

751
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
mais Nick veut que je vive avec lui.

752
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Qu'en penses-tu, maman ?

753
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Que fait votre fille ?

754
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
L'enlèvement a eu lieu il y a un an.

755
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
excuse-la
son père est décédé il y a exactement un an.

756
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Crucial.

757
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Et depuis, il fait des cauchemars.

758
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Des cauchemars ?

759
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Je n'ai jamais remarqué ça.

760
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Tu couches avec elle ?

761
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Ils sont proches les uns des autres. Ils sont de la famille.

762
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Je suis vraiment un nerd.

763
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
J'ai oublié.

764
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Ce n'est rien.

765
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Tu pensais à autre chose.

766
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Noah, ce n'est pas vrai. Pas vraiment.

767
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Nos parents se sont rattrapés.

768
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Pensez-vous que c'est normal ?

769
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofía n'est qu'une carriériste maladroite.

770
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Et c'est pour ça qu'elle t'a mordu l'oreille ?

771
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Elle m'a dit que nous formions un joli couple tous les deux.

772
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- Bien sûr.
- Pourquoi tu ne me crois pas ?

773
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
Je te crois.

774
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
Je n’ai aucun doute sur le fait qu’elle a louché et louché dans sa jeunesse.

775
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Je ne voulais pas que tu sois jaloux.

776
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Merci beaucoup. Dieu merci.

777
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
je me sens comme un enfant
qu'il doit protéger d'elle.

778
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
C'est nul. Ils ont raison, vous êtes un couple formidable.

779
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Nous n'avons rien ensemble.

780
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Je le pense vraiment, Nick Leister.

781
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Encore un mensonge et c'est fini.

782
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Si tu veux m'avouer quelque chose,
alors fais-le

783
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Je n'ai rien à faire.

784
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
tu sais

785
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
avec chaque mensonge que tu viens de me prouver
que tu ne me crois pas

786
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Comme si tu avais toujours besoin d'une excuse
pour garder vos distances.

787
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Au fond tu ne veux pas
vivre avec toi

788
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Noah, tu sais que je t'aime.
- Bien sûr.

789
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Mon père m'aimait aussi.

790
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
VOTRE ABSENCE ME MANQUERA
POURSUITE DANS LE SOMMEIL

791
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Est-ce pour ça que tu as un tatouage de nœud ?

792
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Pourquoi?

793
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Il voulait te tuer.

794
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Tu as encore recommencé pour ta mère.

795
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Pourquoi? Est-ce qu'elle t'a quitté ?

796
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
tu sais

797
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Quand tu attaches quelqu'un trop fort

798
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
soit en essayant de se libérer jusqu'à ce qu'il soit blessé
ou restera piégé pour toujours.

799
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Qu'est-ce qu'on fait Nick ?

800
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Nous resterons liés par des nœuds

801
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
ou nous ferons face à la vérité
même si cela pourrait nous faire du mal ?

802
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
J'en ai assez
pour que les autres décident à ma place.

803
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
C'est fini.

804
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
je serai courageux
et je découvrirai ce qui se passe chez nous.

805
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- Calme-toi, il n'y a personne.
- Tant d'œuvres d'art.

806
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor, il t'a manqué ?

807
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Est-ce que vous gardez le musée maintenant ?

808
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Peut-être que je ferais mieux d'y aller.

809
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Ne vous inquiétez pas, j'attendrai ici.

810
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Le tiroir du milieu a un double fond.

811
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Vous y trouverez un procès,
où j'ai demandé la garde de Nick.

812
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASON DEMANDE
SUR LA TUTELLE DE NICHOLAS LEISTER

813
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
Et puis le chantage
bien sûr, j'ai dû le télécharger.

814
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Vous ne connaissez pas grand-père Andrew et sa légion d'avocats.

815
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Il déteste son fils Will,
parce qu'elle n'est pas comme lui

816
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
mais son petit-fils, c'est une autre histoire.

817
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
Il est son héritier.

818
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Il ne me laisserait jamais l'avoir.

819
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Oui, j'ai été infidèle à Will
et le nouveau mari.

820
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Grand-père l'a découvert et l'a utilisé pour
pour m'enlever Nick.

821
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
ce n'est pas juste

822
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
parce que Will déjà alors
il a eu une liaison avec ta mère.

823
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
Dommage que je ne l'ai pas su plus tôt.

824
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Anti-rides." Mais c'est bon marché.

825
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Pinceau rose. Pinceau blanc.

826
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
PHOTOS

827
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
Terminé ?

828
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Avez-vous tout trouvé ?

829
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
La vérité fait toujours mal.

830
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Croyez-moi, je me suis battu
pour la tutelle de Nick par tous les moyens.

831
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Je veux que tu lui donnes cette lettre.
J'y explique tout.

832
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Je ne sais pas ce qui est pire

833
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
vous détester, vous ou sa famille.

834
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
La décision lui appartient.

835
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
S'il découvre que je t'ai aidé,
elle ne me pardonnera jamais

836
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Tu n'es pas obligé de le lui donner, Noah.

837
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Arrangez-vous simplement pour qu'il le lise.

838
01:00:11,960 --> 01:00:13,240
Quelle glace souhaiteriez-vous ?

839
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Ses parents. Savez-vous qu'ils sont en train de divorcer ?

840
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
Quoi?

841
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Son père a embauché Roca comme avocat.

842
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Il m'a dit ça.

843
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Vous aurez Anabel.

844
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Attention, il prépare définitivement quelque chose.

845
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofia, aujourd'hui c'est ton jour de chance.

846
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- Jenkins est en chirurgie. Péritonite.
- Pauvre gars.

847
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
Le cas de Rogers est perdu,
mais cela nous apprendra beaucoup.

848
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Le noir s'il vous plaît.

849
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- Quand a lieu l'audience ?
- Après-demain.

850
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Vous avez 48 heures pour vous préparer.

851
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- C'est à Londres.
- Ouais.

852
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Ce serait votre première grosse affaire.
Qu'en penses-tu?

853
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Vous pouvez compter sur moi.

854
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}Bonne journée.

855
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Salut Freckled.

856
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
comment vas-tu, que fais-tu ici

857
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Rien. Je voulais voir Maggie avant qu'elle parte.

858
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Elle est allée manger une glace avec Esteban.
Pouvez-vous me donner cinq minutes ?

859
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Qu'est-ce que c'est?

860
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
C'est l'écriture de ma mère.

861
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Qui l'a apporté ?

862
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Le messager vient de me le donner.

863
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Je l'ai laissé sur la table. Il a dû tomber.

864
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Dois-je vous le lire ?

865
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Ça doit être important, Nick.

866
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
fais-moi une faveur

867
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Jetez-le.

868
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Cela te va très bien.

869
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Je ne savais pas qu'il y avait des roses bleues.

870
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Ce n'était pas nécessaire.
- Mais ça l'était.

871
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Après la surprise avec le ministre

872
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Je te dois un dîner romantique.

873
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Espérons qu'il ne pleuve pas de confettis.

874
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
J'ai une autre surprise.

875
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
De quel genre ?

876
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
Tu es à moi

877
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- Non.
- Mais ouais.

878
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
Ne joue pas avec moi.

879
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Vous n'aimez pas ça ?

880
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Pourquoi devrais-je l’aimer ?

881
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Votre lettre d'amour n'aurait pas pu disparaître.

882
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
C'était un marqueur indélébile.

883
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Mais les tatouages ​​c'est pour la vie, Nick.

884
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
C'est vraiment fou.

885
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- Vous le regretterez.
- J'y suis allé, Noah.

886
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Je t'ai sous la peau depuis longtemps.

887
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Je serai honnête avec vous.

888
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Nous partons pour Londres pour quelques jours.

889
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Est-ce que nous « volons » ? Qui d'autre ?

890
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofia.

891
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Tout le monde pense que l'affaire est perdue
mais quand nous gagnons

892
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
cela nous ouvrira de nombreuses opportunités.

893
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Je vous souhaite le meilleur à tous les deux.

894
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Je pensais et...
peut-être que l'honnêteté est surfaite.

895
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Certaines vérités sont trop compliquées.

896
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Je suis d'accord.

897
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Tu veux dire l'âge adulte
ça veut dire fais ce que tu veux

898
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
mais en fait, ça veut dire
sais quoi faire

899
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
promets-moi que tu resteras ici
jusqu'à mon retour

900
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
J'ai un sentiment étrange.

901
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Comme si nous nous disions au revoir.

902
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Je ne serai absent que quelques jours.

903
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Clairement.

904
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Alors pourquoi as-tu déchiré la lettre ?

905
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Je ne veux rien savoir.

906
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
je pensais
que je dénouerai les nœuds ensemble.

907
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
C'est ma décision
et vous devez le respecter.

908
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Je suppose que c'est mieux ainsi.

909
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Salut, maman.

910
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Voilà donc l'appartement.

911
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will dit toujours Leister
tout ce dont il a besoin c'est d'un coffre-fort et d'une barre pour s'entraîner.

912
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Je n'étais ici que quelques jours.

913
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
Vous avez franchi la ligne d'arrivée au dîner avec le ministre
frontière. Je ne tolérerai pas cela.

914
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Tu ne sais pas à quel point il est difficile de gérer ses émotions

915
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
quand il faut les cacher aux autres.

916
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Ou le savez-vous ?

917
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
J'ai essayé de toi
ne vous impliquez pas dans une relation avec Nick...

918
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
Des conneries !

919
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Tu y es depuis un an
envoyé à San Francisco.

920
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Ce n'est pas vrai. C'était juste une coïncidence.

921
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Bien sûr, comme lorsque nous avons pris l'avion pour l'Europe,

922
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
juste au moment où Nick
il est rentré chez lui pour quelques jours.

923
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Et tu l'envoies même
à Londres avec Sofia. Rusé.

924
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Cela pourrait prendre.

925
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
Et alors ? Tu n'auras pas dix-huit ans
vivre avec quelqu'un sur une pile.

926
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Je n'en ai même pas l'intention, mais c'est ma vie.

927
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Laissez-moi faire mes propres erreurs.

928
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Aucun problème. Mais dans ce cas
oubliez l'université.

929
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Soudain, vous gérez l'argent de William.

930
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Voulez-vous sacrifier votre avenir ?
Ferait-il ça pour toi ?

931
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Je ne sais pas.

932
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noah, je crois en toi depuis l'enfance,

933
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
même si je t'ai gardé à l'hôpital

934
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
et tu saignais

935
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Tu avais de la force dans tes yeux.

936
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
La volonté de vivre m'a dit
que vous réaliserez toujours tout ce que vous voulez.

937
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Je devais juste te donner une chance.

938
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Dis-moi où j'ai échoué
qu'ai-je fait de mal

939
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- Tu peux m'expliquer ?
- Explique-moi où tu étais...

940
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
la nuit où mon père m'a poignardé.

941
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
Avec qui as-tu couché dans cet hôtel chic, maman ?

942
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Je sais combien toi et ton père avez souffert.

943
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
C'est pour ça que je n'ai jamais voulu te faire du mal.

944
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Mais maintenant que je sais, je me sens libre
et je peux aimer qui je veux

945
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Absolument.

946
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Les paparazzi vous ont-ils pris en photo ?

947
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Ouais, grand-père, ça va.

948
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah préfère éviter les lieux publics.

949
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Nous ne nous rencontrons donc pas souvent.

950
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Je suis contente que tu me confies.

951
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Cette femme est parfaite.

952
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
Et tu n'aurais pas à te cacher.

953
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Grand-père, je voulais te parler de quelque chose.

954
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Vous souvenez-vous de Briar ?

955
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Je me suis assuré qu'elle ne te dérangeait plus.

956
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Oubliez-la.
- Il s'est passé autre chose, n'est-ce pas ?

957
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Pourquoi voulais-tu que je disparaisse pendant un moment ?

958
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Nick, quand tu diriges une entreprise,

959
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
vous résoudrez tous les problèmes vous-même.

960
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Mais d'ici là, je m'occuperai d'eux.

961
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Je veux savoir si quelque chose lui est arrivé.

962
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar est restée à l'hôpital pendant deux ans.

963
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Elle n'allait pas bien quand elle t'a rencontré.
Alors ne vous inquiétez pas.

964
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Cela n'a rien à voir avec vous.

965
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Tu es toujours dans l'appartement

966
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Toujours dans l'appartement de mon grand-père ?

967
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Oui

968
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Prends soin de N.

969
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Noah, je prépare un ragoût. peux-tu

970
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Merci, j'ai déjà mangé.

971
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Au moins, j'en mettrai un peu dans ta boîte.
- D'accord.

972
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Nick l'a enroulée autour de son doigt

973
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
tu vois, petite ?

974
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
C'est tout lui.

975
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Un mot et tu es au septième ciel

976
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
ou enterré à cinq mètres sous terre.

977
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Mais nous ne le laisserons pas gagner. Tu vois, Briar ?

978
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Nous devrions l'enterrer
cinq mètres sous terre.

979
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Non, s'il vous plaît.
Plus de dîner avec nos parents.

980
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Pauvre Noé.
- Elle était tellement jalouse.

981
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Lui as-tu vraiment demandé de vivre avec toi ?
Elle n'a que 18 ans.

982
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Peut-être que tu es jaloux.

983
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Allez, Sofia
Je ne suis pas un partenaire dominateur classique.

984
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Je dis juste que je t'aimerais
elle n'a pas vraiment choisi de petit ami.

985
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Parce que tu es une reine des glaces, ma belle.

986
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Vous aimez simplement le travail.

987
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Tu es un idiot.

988
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Désolé, je viens de t'inviter.
- Bien sûr.

989
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Je sais que tu n'es pas comme ça.

990
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Écoute, Nick, est-ce que tu aimes Noah ?

991
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Incroyablement.

992
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Je vais vous donner quelques conseils.

993
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Essayez au moins avec Noah
réfléchissez avant d'agir.

994
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
D'après mon expérience, lorsque vous êtes en couple,

995
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
que tant de gens veulent te détruire
ça ne se passe généralement pas bien.

996
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Ils ont rendu le verdict.

997
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- Non.
- Ouais !

998
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- Vraiment?
- Ouais!

999
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Où est le champagne ?

1000
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Noé!

1001
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Alors ouais ! Maintenant.

1002
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- Trois!
- Les garçons gagnent.

1003
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Aucun problème. Et les garçons s'enivrent.

1004
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Le chat n'est pas admis.
- Non?

1005
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- Non.
- Il est mineur.

1006
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Ouais.

1007
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Écouter.
- Vous le feriez.

1008
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Mon Dieu, tout tourne. Je vais m'allonger.

1009
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
- Non.
- Je ne te crois pas.

1010
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
J'ai fini.

1011
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- Même un chat peut durer plus longtemps.
- Au revoir.

1012
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Tu frappes le lit ?
- Fermez-la.

1013
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- Ne vous perdez pas.
- Va te poignarder.

1014
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Il se perd. Oh mon dieu, il est vraiment dur à cuire.

1015
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
J'espère qu'il le trouvera.

1016
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
oh mon Dieu

1017
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Tout tourne pour moi aussi.

1018
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Quand je ferme les yeux, j'ai le vertige.

1019
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
Nous laisserons cela pour une autre fois.

1020
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- Bien sûr.
- Bien.

1021
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
C'était amusant.

1022
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Ouais, toi et Briar êtes un couple très drôle.

1023
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
J'ai souri. Je me sens mieux maintenant.

1024
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Je suis heureux.

1025
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Rendez-vous mardi.

1026
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Bien.

1027
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Vous serez probablement Nick.

1028
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Michael, c'est avec plaisir.

1029
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Excusez-moi.

1030
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Qu'est-ce que c'était censé être ?

1031
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Comme quoi?
- Ce moment que tu as vécu il y a quelque temps.

1032
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Ce n'était rien.

1033
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Me verras-tu mardi ?

1034
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
C'est un conseiller scolaire
et m'aider à trouver un stage.

1035
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Je veux quitter le restaurant.

1036
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Et comment avez-vous augmenté vos qualifications ?

1037
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Pas si fort. Briar dort.

1038
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Vous avez promis de rester dans l'appartement.

1039
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Je me suis disputé avec ma mère
et ça m'a déstabilisé.

1040
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Et maintenant je te retrouverai avec ce garçon.

1041
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Je me suis disputé avec ma mère ! Est-ce une déception pour vous ?

1042
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Nous avons gagné le procès. Est-ce que tu aimes ça aussi ?

1043
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- Je me dispute aussi avec mon père.
- À cause des affaires.

1044
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Cela me pousse à me séparer.

1045
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
Ils te traitent comme une divinité
et vous offre Sofia sur un plateau d'argent.

1046
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"Le plateau d'argent".

1047
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof en rit.

1048
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Vous riez beaucoup ensemble, hein ? Toi et Sofia.

1049
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Hé Nick, j'y pensais.
Peut-être devrions-nous faire une pause.

1050
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Peut-être que je comprendrai la boucle espace-temps.

1051
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Alors après ton moment
allons-nous faire une pause maintenant ?

1052
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Nous continuons à nous mentir.
Vous ne me faites pas confiance et je ne vous fais pas confiance non plus.

1053
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
On ne rigole même plus ensemble.

1054
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Tu buvais. Dors.

1055
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Eh bien, ouais. Il vaut mieux ignorer ce que je dis.

1056
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Dois-je l'écrire pour toi ou vas-tu le déchirer aussi ?

1057
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, je le pense.

1058
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Ça ne marche pas, on s'éloigne.

1059
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Ils m'ont proposé une place à Londres.

1060
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
À Londres ? Félicitations.

1061
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Ils veulent une réponse dans une semaine.

1062
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Vous avez donc une semaine pour y réfléchir.

1063
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Ultimatum.

1064
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
Cool.

1065
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
La fête annuelle de l'entreprise est dans une semaine,

1066
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
donc si cette fois
vous décidez de venir, nous en parlerons.

1067
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Alors oui.

1068
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
qu'est-ce que tu portes

1069
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
qu'est-ce que tu ne m'as pas encore vu au travail ?

1070
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
C'est mon sac de travail.

1071
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Que faites-vous ici?

1072
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.

1073
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- Quoi? Des problèmes avec les enfants riches ?
- Écoute, je suis là.

1074
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Merci de m'avoir honoré de votre présence.

1075
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Tu nous as causé des ennuis, à moi et à Noah.

1076
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Est-ce pour cela que le jeune homme ne répond pas au téléphone ?

1077
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Ça ne marche pas avec Noah
et je ne veux pas de problèmes.

1078
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Suis-je une mauvaise influence sur toi ?

1079
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Alors retournez dans votre bulle.
Ne vous salissez pas.

1080
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Ce sont des chiffons italiens. De quoi tu parles ?

1081
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Le garage est en panne. Il ne gagne pas d'argent pour lui-même.

1082
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
Et je dois suivre
avec une petite amie millionnaire.

1083
01:18:22,440 --> 01:18:23,600
Je n'en donnerai plus !

1084
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Quand j'étais au Mexique
sans un seul centime, tu m'as aidé.

1085
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- Pourquoi je ne peux pas t'aider maintenant ?
- Non frérot.

1086
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Je t'ai aidé à te relever.
Vous avez fait le reste vous-même.

1087
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Et je veux le faire aussi.

1088
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Montre.

1089
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- Et alors ?
- Je ne fais plus de course.

1090
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Mais allez. Ce sera le dernier. Je jure.

1091
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Jenna va te tuer.
- Non, j'ai tout compris.

1092
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
La course est lancée
au moment de cette soirée de gala, non ?

1093
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Pendant que Noah est avec Jenna
ils prépareront et peindront,

1094
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
nous parlerons de quelque chose et partirons.

1095
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Je serai de retour de la course à temps
avant de prendre des photos. Il n'y a rien de mal à cela.

1096
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
Puis-je y arriver ? moi aussi?

1097
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
J'y vais avec mon meilleur ami.

1098
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Avez-vous foiré? Je n'ai même pas de billet.

1099
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Dites à Mikel de vous le prêter.
- Non.

1100
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
On dit que Ronnie y va aussi.

1101
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Il sera libéré du donjon ce jour-là.

1102
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Tu n'as pas vu ce salaud
depuis qu'il a kidnappé Noah.

1103
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Vous ne voulez pas le renvoyer à la basse ?

1104
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Ce croquis avec la disposition des tables...
Ne l'oubliez pas.

1105
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Pouvez-vous m'aider avec ça s'il vous plaît ?

1106
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Oui, allez.
- Bonjour, madame.

1107
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Ce pli ne peut pas être aplani.

1108
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Qu’à cela ne tienne, un pli sera perdu.

1109
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Je ne voulais pas dire toi.

1110
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
bonjour

1111
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Madame, avez-vous un smoking ?

1112
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Nick me l'a prêté.

1113
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Alors tu acceptes des cadeaux de sa part ?

1114
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Cela te va très bien.

1115
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Toi aussi.

1116
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Hé, allons-y.
Nous devons nous retrouver à l'appartement de Nick.

1117
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
J'y ai laissé mon portefeuille.
Je te verrai à la fête, d'accord ?

1118
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Au revoir.

1119
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Tu m'as manqué dans ce bar.

1120
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- Ça n'a pas marché pour toi là-bas.
- Qu'est-ce que tu creuses maintenant ?

1121
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Des smokings ?

1122
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Ce magasin ne gagne pas assez pour
amener maman du Mexique.

1123
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
Au lieu de cela, ils vous proposent des offres.

1124
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Où est ton argent que papa Noah t'a promis

1125
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
si tu l'aides à la kidnapper ?

1126
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, ça ne me dérange pas si je cours
avec ta vieille voiture ?

1127
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
Profitez-en.

1128
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Peut-être que vous ne resterez pas assis longtemps.

1129
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Détendez-vous, nous sommes venus ici pour courir.

1130
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Quand nous serons tous là, nous fixerons les règles.

1131
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Nous sommes tous là.
Plus tôt cela se terminera, mieux ce sera.

1132
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Il nous manque un concurrent.

1133
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Pas par hasard.

1134
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Regardez-les.
Jerk numéro un et jerk numéro deux.

1135
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Vous connaissez le circuit.

1136
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Tu sais comment ça se passe.
- Bonjour les gars.

1137
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Le gagnant remporte 15 000 € plus la mise.

1138
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Tu veux parier encore, Ronnie ?

1139
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Toujours avec toi.

1140
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Il faut tout traverser et revenir à la ligne d'arrivée.

1141
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
C'est très dangereux.

1142
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Et tu aimes le danger, n'est-ce pas, Nick ?
Tu joues toujours avec le feu.

1143
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Nous bloquerons quelques rues

1144
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
mais si les flics viennent
tu es seul.

1145
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
Et l'argent sera
seulement si tu termines cette course.

1146
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Bonne chance. Que le meilleur gagne.

1147
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Bonjour chérie.

1148
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Comment connaissez-vous la course ?

1149
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
J'ai mis mon cul nu sur cette carte.
Pensais-tu que je n'y arriverais pas ?

1150
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Savez-vous combien de mois je dois travailler à l'atelier

1151
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
gagner quoi ici ?

1152
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Désolé, connard numéro deux.

1153
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Mais si quelqu'un gagne, c'est bien nous.

1154
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Rangez-le.

1155
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- Au revoir. comment ça va
- D'accord, ils sont sur le point de commencer.

1156
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Au diable ça.

1157
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Accélérer!

1158
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Très bien les filles.

1159
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Filles! C'était drôle, mais ça suffit.

1160
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Pensez-vous que nous sommes là pour vous ?

1161
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Ne le gâchez pas. J'ai besoin de Lion pour gagner.

1162
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Désolé, je suis très compétitif.

1163
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
Et je suis le copilote capitaliste

1164
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
donc je ne veux pas venir
par 1 000 euros de droit d'entrée.

1165
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Ils disent que tu ne connais pas la différence
entre coca et caviar.

1166
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Je vous laisse deviner.

1167
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
POLICE? Des fous
ils courent ici illégalement.

1168
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Merde, quelqu'un nous a frappé.
- Putain.

1169
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
POLICE. Supprimez tous les obstacles.

1170
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
Plus de 15 000 paris, n'est-ce pas ?
Notre relation en vaut-elle la peine ?

1171
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Ta putain de fierté.
- Je perds ma concentration !

1172
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Ici aussi ?

1173
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Qu'est-ce que tu fais ?

1174
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
Va te faire foutre !

1175
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
Rejeter - Accepter

1176
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
Ils ont coupé les rues.

1177
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
<i>Partez ou vous serez détruit.</i>

1178
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
Serait-ce ton premier accident Nick ?

1179
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Taches de rousseur

1180
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Il a eu une rousse il y a des années dans un accident de voiture.

1181
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Je te le dirai un jour.

1182
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Clairement.

1183
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
unités deux et quatre
prenez la rue suivante.

1184
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Pouvez-vous le gérer, mon frère ?

1185
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Tu me dois un massage des pieds.

1186
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Merde, ma fille. Merde.

1187
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Poison!

1188
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Va te faire foutre !

1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Je mange.

1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Je suis après toi, mec.

1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, bien.

1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Fait?

1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Arrêtez, policier !

1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
<i>- Tu n'es plus en colère contre moi, n'est-ce pas ?</i>
- Non. Pourquoi serais-je en colère ?

1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
peux-tu m'esquiver, je dois conduire.

1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Va te faire foutre.
- C'est un cinglé.

1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
<i>Arrêtez !</i>

1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Ils n'écoutent pas, bon sang.
- J'active la nitro.

1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Allez, mesdames, arrêtez le véhicule.

1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Alors arrête, s'il te plaît.

1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Ce stupide instinct.

1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
J'y vais !

1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
ROUGE

1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Jerk numéro un
tu sais pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?

1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Nous n'aurons plus cette chance.

1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Alors nous allons l'utiliser, ma sœur.

1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Sœur Sandwich !

1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
que fais-tu

1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Que font-ils ?

1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Laisse-moi, salaud.

1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Merde, ma voiture.

1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Non! Pas ça !

1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Ralentir!

1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Sortez vite avant l'arrivée des autres flics.

1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Nous disparaissons !
- Rapide!

1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Gentil frère.

1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Dehors. Fais-le!

1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Se lever!

1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Tu ferais mieux de le faire remorquer.

1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- De rien, Greg.
- Merci.

1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Bonjour.
- Merci.

1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
M. Tavish.

1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Comment vas-tu, Lion ?
Avez-vous pensé à mon offre ?

1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Allons-y, papa.

1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Merci pour l'invitation.

1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Souriez aux caméras.

1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Laisse ce salaud dehors souffrir s’il te voit.

1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Je l'espère.

1229
01:31:51,480 --> 01:31:52,320
50E ANNIVERSAIRE

1230
01:31:52,400 --> 01:31:53,640
Nick, là !

1231
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofia, s'il te plaît.

1232
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Souriez, s'il vous plaît.

1233
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- Jenna, écoute.
- Laissez-moi. Tu m'as mené par le nez.

1234
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Toujours à cause de toi
Je me sens coupable d'avoir de l'argent.

1235
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- À cause de ton complexe d'infériorité.
- Tu as raison.

1236
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Mais quelque chose d’étrange s’est produit lors de cette course.

1237
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
J'ai gagné et je n'ai rien ressenti.

1238
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Sais-tu ce que je ressens, Lion ?

1239
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Que tu ne m'aimes pas comme je suis

1240
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
je viens d'une famille riche
mais c'est toujours moi

1241
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Tu n'écoutes pas, Jenna.

1242
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
J'ai gagné 15 000 euros et je n'ai rien ressenti.

1243
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Je ne ressens plus rien non plus.

1244
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
C'est fini, Lion.

1245
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Nous avons terminé.

1246
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
C'est ce qui arrive quand quelqu'un fait des bêtises.

1247
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Bonjour.
- Bonjour.

1248
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Je n'ai pas dit merci
pour cette lettre au bureau.

1249
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
J'avais complètement oublié ça.

1250
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Félicitations pour le cas Rogers.
- Merci.

1251
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Je n'arrive toujours pas à y croire.

1252
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
Et vous prenez l'avion pour Londres ?

1253
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Oui.

1254
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Profitez-en.

1255
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1256
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
J'ai toujours voulu
pour m'emmener à la soirée de gala bébé

1257
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Salut, Nick. Comment allez-vous?

1258
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Pourquoi ne m'as-tu pas emmené ici ?

1259
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Nous ne sommes sortis ensemble que quelques mois
il y a trois ans.

1260
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Ça ne sert à rien de me poursuivre.

1261
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Tu es si charmante.

1262
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Ce sera avec plaisir, M. Tavish.

1263
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Je l'espère.

1264
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Je savais que tu viendrais avec elle.

1265
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Il était impossible de refuser.
Son père me l'a demandé.

1266
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes avec Briar.

1267
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Il était également impossible de refuser.

1268
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
La semaine est finie.

1269
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- La journée ne se termine qu'à minuit.
- Bien sûr.

1270
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Allez-vous vous envoler pour Londres avec Sofia ?

1271
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Je dois me décider avant minuit.

1272
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Vous pouvez également discuter avec Briar.

1273
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
C'est pour ça que je l'ai amenée.

1274
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Vous êtes de vieux amis, n'est-ce pas ?

1275
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Elle m'a raconté comment s'était terminée l'histoire avec le garçon.

1276
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Vraiment dur.

1277
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Tu organises un bal de minuit chez moi.

1278
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Je laisse l'atelier automobile à mon frère.

1279
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Le père de Jenna m'a proposé une place
dans une compagnie pétrolière.

1280
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Je vais donc devoir repartir de zéro.

1281
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Et tu es déchiré à ce sujet. Bienvenue au club.

1282
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Si je dois recommencer,
être avec Jenna...

1283
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
Je me sacrifie.

1284
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Bonsoir à tous.

1285
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Bienvenue au gala de cette année.

1286
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Qui dirait ça ?

1287
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Il y a cinquante ans, grand-père Andrew fondait
son premier cabinet d'avocats à Londres,

1288
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
puis est arrivée la compagnie d'assurance
conseils, et le reste appartient à l’histoire.

1289
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Nous pouvons donc nous asseoir.

1290
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
Mais je vous conseille de rester dans des endroits

1291
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
car aujourd'hui sera plein de surprises.

1292
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
N'est-ce pas Briar ?

1293
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Que fait-il ici ?

1294
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Laisse tomber, je peux le faire moi-même.

1295
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Ma petite-fille préférée.

1296
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Désolé, tu n'es pas...

1297
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
C'est vrai, mec.
C'est toujours la porte de droite.

1298
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Alors, où est ton ami ?

1299
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Surprendre!

1300
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Appelez la sécurité.

1301
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Je vais te laisser tranquille.

1302
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Tu ne voulais pas m'écouter correctement.

1303
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
s'en aller

1304
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Nick, calme-toi.

1305
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Surtout, calmez-vous.

1306
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
dis ce que tu penses
mais par l'intermédiaire de nos avocats.

1307
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Je sais ce que tu veux dire. Mais cette fois

1308
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
tu ne peux pas tout cacher à Nick.

1309
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Allons au jardin. Juste nous deux.

1310
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
C'est nous tous ou aucun d'entre nous.

1311
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Oubliez ça.

1312
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Alors parlons-en ici.

1313
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nick tu devrais savoir
que je n'ai pas quitté ton père.

1314
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Il était alors déjà avec une autre femme. Tu vois, Rafaella ?

1315
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Avez-vous déjà été ensemble ?

1316
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Entaille!

1317
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Je voulais que tu restes avec moi
mais ton grand-père l'a empêché.

1318
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Ne l'écoute pas !
- Assez.

1319
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
que veux-tu

1320
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Qu'est-ce que c'est censé être ?

1321
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Test de paternité.

1322
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Que se passe-t-il, Will ?

1323
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
C'est le test de Maggie.

1324
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Et Maggie ?

1325
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
C'est ma fille.

1326
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Oui, ma fille est une Leister.

1327
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
C'est un mensonge. C'est vrai, papa ?

1328
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
J'ai toujours douté de Maggie.

1329
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
C'est ce que vous dites maintenant que votre mari vous met à la porte.

1330
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Je ne le fais pas pour moi.
Ce salaud voulait un test de paternité.

1331
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Et je défendrai ma fille.

1332
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Est-ce possible ?

1333
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Peut être. Aux Bahamas.

1334
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Avant le divorce.

1335
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
J'ai vraiment aimé ces vacances.

1336
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Fuyez! Sortir!

1337
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
D'où as-tu eu mon ADN ?

1338
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Pinceau rose.

1339
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Pinceau blanc.

1340
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Avez-vous pénétré par effraction dans notre quartier général ?

1341
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
C'est ma faute.

1342
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Quoi?

1343
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Je l'ai laissée entrer.

1344
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Quoi ?

1345
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Elle n'a pas menti dans cette lettre, Nick.
Elle ne t'a pas quitté.

1346
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Avez-vous apporté la lettre ?

1347
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Je pensais que la vérité aiderait.

1348
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Et comment va-t-il m'aider ?

1349
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Tu découvres que mon grand-père est un monstre ?

1350
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Que mon père m'a menti toute ma vie ?

1351
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Que ma mère ne m'aime pas même maintenant

1352
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
et elle veut juste protéger l'avenir de sa fille ?

1353
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Je croyais qu'elle voulait que tu reviennes.

1354
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Aide-la, Noah.

1355
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Savez-vous ce que vous avez déclenché ?

1356
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Vous avez ruiné toutes nos vies !

1357
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
À notre famille.

1358
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Nous.

1359
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Non, pas nous.

1360
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Tout est de ta faute.

1361
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Attendez, s'il vous plaît.

1362
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Tu savais ce que j'allais te dire ici à la fête
sur la bruyère et les courses.

1363
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Cela ne me dérangeait pas.
Je voulais juste que nous soyons courageux.

1364
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
C'est votre chance d'être courageux.

1365
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
Et si vous ne le faites pas, ce n'est pas grave.

1366
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Je t'aime plus que ma vie
et je ne te quitterai jamais

1367
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
C'est pire que l'abandon.

1368
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Tu m'as poignardé dans le dos.

1369
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Entaille!

1370
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Est-ce que ça va, Miss Noah ?
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

1371
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
C'est fini.

1372
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
C'est fini.

1373
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick tu n'en as aucune idée
à quel point tu gâches ta vie maintenant

1374
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Peut-être.

1375
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Mais c'est ma vie.

1376
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Entaille!

1377
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Attends, mon frère.

1378
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Je savais que tu le découvrirais un jour.

1379
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Je ne voulais pas le dire
mais ils dorment ensemble depuis un moment maintenant.

1380
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Et tu penses que ça me fait mal ?

1381
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Tu es un dur à cuire ! Pourquoi as-tu embrassé Sofia ?

1382
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah a baisé ma mère.
Il le mérite.

1383
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Ta mère. Toujours seulement ta mère.
Tu as un sérieux problème, mec.

1384
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- Il faut grandir.
- Ne me fais pas la leçon. et toi

1385
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Moi ? Je ne pouvais pas me remettre de Jenna
être en colère pendant une demi-heure.

1386
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Alors j'ai ravalé ma fierté.

1387
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Alors je vous souhaite un bel avenir.

1388
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Tu te souviens de ce que j'ai dit
qu'il s'envolera loin de nous ?

1389
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Et oui aussi.

1390
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
Et ils nous ont montré
qu'ils sont beaucoup plus avancés que nous.

1391
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
tu sais

1392
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Quand Jenna a dit que c'était fini entre nous

1393
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
j'avais l'impression... comme...

1394
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
comme si une énorme vague m'avait englouti.

1395
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Ne dites pas que vous ne ressentez pas la même chose pour Noah.

1396
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Pourquoi fais-tu tout ça ?

1397
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Ne gaspillez pas vos larmes, ma chère.

1398
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Vous avez tout le temps de le pleurer.

1399
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
où est Noé

1400
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Tu es en retard, Don Juan.

1401
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Que lui a-t-elle dit ?
- Devinez quoi?

1402
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Comme tu es merveilleux.

1403
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Je suis vraiment désolé pour l'accident.

1404
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Vous n'avez même pas attendu que je sorte de l'hôpital.

1405
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Tu m'as laissé là.
J'ai eu plus de 20 fractures.

1406
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
Et tu savais comment j'étais.

1407
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
que veux-tu dire

1408
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
J'étais enceinte.

1409
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Je n'en avais aucune idée, je le jure.

1410
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Ne faites pas l'idiot.

1411
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Ils m'ont dit que j'avais fait une fausse couche dans un accident.

1412
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Mais je sais que c'était toi.

1413
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Votre famille ! C'était votre hôpital !

1414
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Ce que tu dis n'a pas de sens, Briar.

1415
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Mais si tu fais vraiment une fausse couche,
Je suis vraiment désolé.

1416
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Et vous appréciez la culpabilité.

1417
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Mais je ne le fais pas.

1418
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Vous le paierez.

1419
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Au diable ça. Retournez là où se trouve Noah.

1420
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Il retourne probablement à l'appartement.

1421
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Et il se coupe les veines. Du moins je l'espère.

1422
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Zut.

1423
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noé!

1424
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noé!

1425
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Séchez-vous un peu.

1426
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Je vais prendre ton sac à main.

1427
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
J'ai perdu mes clés.

1428
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Pas grave.

1429
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Je ne pouvais pas dormir.

1430
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
pardonne-moi, je sais que tu voulais juste m'aider.

1431
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
je t'aime

1432
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}BALAYER VERS NON

1433
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
est-ce que tu vas bien

1434
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1435
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Tu as attrapé un terrible rhume.

1436
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Je ne peux pas parler. Embrasse-moi.

1437
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Non, merci.

1438
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
C'est encore humide.

1439
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Portez ça.

1440
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Au revoir.

1441
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Qu'avons-nous fait, Will ?

1442
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Nous avons tout détruit.

1443
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1444
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Quoi qu'il leur arrive à partir de maintenant
ce sera notre faute.

1445
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
VOTRE ABSENCE ME MANQUERA
POURSUITE DANS LE SOMMEIL

1446
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Au revoir, papa.

1447
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
TOUJOURS

1448
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, JE SERAI TOUJOURS À TOI

1449
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOAH, JE SERA TOUJOURS À VOUS
LA LUMIÈRE DANS LES OBSCURITÉS - NICK

1450
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
Traduction des sous-titres : Jakub Ženíšek

1451
01:57:49,280 --> 01:57:51,280
Supervision créative
Lucie Musilková